How to translate strings for the AAPS app or the documentation
Pour les chaînes utilisées dans l’application, allez sur https://crowdin.com/project/androidaps et connectez-vous à l’aide de votre compte GitHub
Pour la documentation, allez sur https://crowdin.com/project/androidapsdocs et connectez vous à l’aide de votre compte GitHub
Envoyez une demande d’adhésion à l’équipe Wiki. Pour le faire, cliquez sur le drapeau de la langue souhaitée, puis sur le bouton « Join » dans le coin supérieur droit de la page suivante. Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AAPS users).
Etape d’Approbation :class: Remarque
L’approbation est une étape manuelle. En tant qu’organisation à but non lucratif, nous ne fournissons pas de SLA, mais en général l’approbation se fera dans la journée. Si ce n’est pas le cas, veuillez contacter l’équipe Doc via Facebook ou Discord.
<br />* When we approve you, click the flag
## Translation of the app
(translations-translate-strings-for-AAPS-app)=
### Translate strings for AAPS app
* If you have no preference for strings you translate just select the "Translate All" button to start. Cela vous montrera toutes les chaînes de caractères qui ont besoin de traduction.
* Si vous voulez traduire un fichier individuel, veuillez rechercher le fichier via la boîte de dialogue de recherche ou dans l'arborescence des fichiers et cliquer sur le nom du fichier pour commencer le travail de traduction sur les chaînes de caractères présentes dans ce fichier.
* Translate sentences on left side by adding new translated text or use & edit suggestion
### Proofread strings for AAPS app
* Proofreaders start by selecting "Proofread" when starting from the language home screen.
and approve translated texts
When a proofreader approves a translation it will be added to the next version of AAPS.
(translations-translation-of-the-documentation)=
## Translation of the documentation
* Click the name of the docs page you want to translate
* Translate sentences by sentence
1. Le texte jaune est le texte que vous travaillez actuellement.
1. Le texte vert est déjà traduit. Vous n’avez rien à faire.
1. Le texte rouge est le texte qui reste à traduire.
1. Ceci est le texte source sur lequel vous travaillez pour le moment
1. C'est la traduction que vous êtes en train de préparer. Vous pouvez copier le texte au dessus ou sélectionner une des suggestions au dessous.
1. Voilà la proposition de traduction. Surtout vous pouvez voir le taux de modification calculé par Crowdin ou si c'est quelquechose qui a déjà été traduit, et de voir si c'est juste une reformulation du texte sans changement de contenu.
1. Appuyez sur le bouton "Save" pour enregistrer une proposition pour la traduction. Il sera ensuite soumis à un correcteur pour la vérification finale.
* Une page traduite ne sera pas publiée dans la documentation avant
1. la traduction est approuvée
1. la synchronisation entre Crowdin et Github s'est terminée (une fois par heure) et génèrera un PR pour Github.
1. le PR de Github a été approuvé.
En général, cela nécessite 1 à 3 jours mais peut prendre un peu plus de temps pendant les vacances.
### Traduction des liens
```{admonition} Les liens ne sont plus traduits
:class: Remarque
Les liens ne sont plus traduits. Dans le passé, nous avions un chapitre particulier ici mais c'est terminé depuis la migraton vers Markdown et le myst_parser nous créons explicitement des étiquettes dans le texte anglais ce qui permet de propager ces étiquettes et les liens vers les autres langues.
Vous traduisez le texte qui représente le lien. S’il vous plaît vous devez être prudent de ne pas supprimer le lien qui est représenté par une paire de balises <0></0> ou représentées par une aure nombre s’il y en a plusieurs dans un même paragraphe.
C’est le travail des correcteurs pour avoir un regard spécial sur ça !
Relecture (Proofreading)
Les relecteurs doivent passer en mode Proofreading
et approuver les textes traduits
Lorsqu’un correcteur approuve une traduction, elle sera ajoutée à la prochaine compilation de la doc qui ne se produit pas régulièrement, mais environ une fois par semaine, sauf pendant les vacances. Pour accélérer le processus, vous pouvez informer l’équipe doc sur les nouvelles traductions.