Как переводить интерфейс AndroidAPS или статьи документации

• Для перевода текста в интерфейсе приложения пройдите по ссылке https://crowdin.com/project/androidaps и залогиньтесь с помощью вашей учетной записи GitHub

• Для перевода статей документации перейдите по ссылке https://crowdin.com/project/androidapsdocs и залогиньтесь, используя вашу учетную запись GitHub

• Запросите участие в команде составителей документации. Для этого кликните по флагу желаемого языка, а затем нажмите кнопку «Join» («Присоединиться») в правом верхнем углу следующей страницы. Пожалуйста, укажите свой язык, сообщите немного информации о себе, своем опыте с AAPS, о том, какую роль хотите получить - переводчика (translator) или корректора (proofreader) (указывайте корректора только если вы имеете опыт в переводах + опытный пользователь AAPS).

Ожидание одобрения :class: note

Одобрение выполняется человеком. Как некоммерческая организация мы не выставляем какие-либо сроки, но обычно одобрение занимает меньше 1 дня. Если вы не получили одобрения - пожалуйста, обратитесь к команде документации через Facebook или Discord (русскоязычные пользователи могут написать в группу AndroidApsGroup в Telegram).

<br />* Когда мы утвердим вас, нажмите на флажок
![Когда мы утвердим вас, нажмите на флажок](./images/translation_flags.png)

## Перевод приложения

(переводы-перевести-строки-для-приложения-AAPS-)=
### Перевод строк для приложения AAPS

* Если у вас нет предпочтений в отношении строк, которые вы переводите, просто нажмите кнопку "Перевести все", и приступайте к работе. Если вы не настроили строки, которые хотите переводить - для начала нажмите кнопку "Translate All" ("Перевести всё"). Отобразятся требующие перевода строки.

   ![Click translate all](./images/translations-click-translate-all.png)

* Если вы хотите перевести какой-то конкретный файл - найдите его с помощью поля для поиска или в структуре файлов, нажмите на него и начните переводить строчку за строчкой.

   ![Нажмите строки.xml](./images/translations-click-strings.png)

* Переведите предложения слева, добавив новый переведенный текст или воспользуйтесь предлагаемым вариантом перевода & редактируйте предложенное

![Приложение для перевода](./images/translations-translate.png)


### Вычитайте строки для приложения AAPS

* Корректоры начинают с выбора "Корректура" при входе с начального экрана языка.

   ![Приложение в режиме корректуры](./изображения / переводы-режим корректуры.png)


и утвердить переведенные тексты

![утвердить текст](./изображения/переводы-корректура.png)

Когда корректор одобрит перевод, он будет добавлен в следующую версию AAPS.

(translations-translation-of-the-documentation)=
## Translation of the documentation

* Click the name of the docs page you want to translate

![Click docs page](./images/translation_WikiPage.png)


* Translate sentences by sentence

    1. Желтым выделен текст, над которым вы сейчас работаете.

    1. Зеленым - уже переведенный текст. Вам не требуется переводить его.

    1. Красным выделен текст, который еще не переведен.

    1. Оригинал текста, над которым вы сейчас работаете. Ваш перевод. Вы можете скопировать текст из поля выше или выбрать один из предложенных ниже.

    1. Имеющиеся варианты перевода. Здесь также можно увидеть, насколько платформа Crowdin оценивает этот перевод как подходящий, или ситуацию, когда перевод был сделан ранее и текст был реорганизован без изменения содержания.
    1. Нажмите кнопку "save" ("Сохранить") чтобы сохранить свое предложение перевода. После этого ваш вариант будет доступен для финальной оценки корректором.

![Translation docs](./images/translation_WikiTranslate.png)

* Переведенная страница не будет опубликована до тех пор, пока 

    1. перевод не будет одобрен корректором. не закончится синхронизация между Crowdin и Github (раз в час), которая создает PR (pull request) для Github.

    1. PR в Github не будет одобрен.

В среднем вся процедура занимает от 1 до 3 дней, но в выходные и праздники могут быть задержки.

### Перевод ссылок

```{admonition} Ссылки больше не переводятся
:class: note

Ссылки больше не переводятся. Раньше здесь был соответствующий раздел, однако он исчез с переходом на Markdown и myst_parser. Метки создаются на английском и распространяются автоматически на другие языки.

Вы переводите текст ссылки, отображаемый пользователю. Пожалуйста, будьте внимательны и не удаляйте ссылки, расположенные внутри тегов <0></0> или других пар чисел, если ссылок на странице несколько.

Корректорам следует обращать особое внимание вопросу правильности ссылок!

Корректура

• Корректоры должны переключиться в режим Proofreading

  

  и одобрить переведенный текст

  

• Когда корректор одобрит перевод, последний будет добавлен в ближайшую сборку документации. Определенного расписания сборок нет, но они происходят примерно каждую неделю, исключая праздники. Для ускорения процесса вы можете проинформировать команду о появлении нового перевода.